約翰里德在聽完這話后先是感覺這寢室大廳如同孕婦的子宮，閉塞，阻滯，難以呼吸，而后似乎被人敲擊了一般，一跳，瞬即把手上的藥和飯盒全都塞到那個女生手上，然后發(fā)了瘋似的沖向建筑院大樓，跑向教師辦公室。當(dāng)時一群教師正在會堂里開會，他沖進(jìn)去，然后不顧所有人異樣的眼光，四處地快走著，眼睛左右打轉(zhuǎn)，終于他在會議桌的西北角找到了管學(xué)籍的老師，一個飛奔已經(jīng)到了里昂教師的面前，對著他喊叫道：“老師，您告訴我，卡麗妲為什么退學(xué)了？”這時大會已經(jīng)被迫暫停了，所有人都注視這兩人，里昂教師真不愧是建筑院的元老，心境平和地把手搭在約翰的肩膀上，然后拍了拍他，領(lǐng)了他出去。
走廊上空蕩蕩的，就好像約翰的心，但又似乎有很多東西，像約翰的腦。里昂教師組織了下語言對他說道：“我很遺憾，我和許多老師都勸了幾天，但她還是決定退學(xué)，原因我們都不知道，她也不肯說，但是有學(xué)生和我透露，她是被人傷害了。我知道你很關(guān)心她，卡麗妲有些內(nèi)向，對他人的言語很是敏感，我希望你要是能知道她家住哪，不妨去看看她，好好地安慰一下她，同時也幫老師轉(zhuǎn)達(dá)歉意?！?p> 當(dāng)天下午，約翰就和梁衣去到了卡麗妲所租住的院子，找了半天，硬是沒找到卡麗妲的家。11月的中段，洛杉磯的一切已然在冬的蕭瑟下顯得極為蒼涼。這時有兩個人從一輛出租車中走出來，然后走進(jìn)院門，透過幾束暗淡的光，梁衣和約翰看到他們走上了那極寬的石階，約翰也忙拉著梁衣跟上去，走上石級，到了花木蕭疏的高臺上，方見再高的地方有兩幢黃色房子。他們走到其中的一個門前，按了幾下鈴，但是無人回應(yīng)，再欲按鈴時，對面的門卻開了。
門縫探出一個雄壯中年男子的頭，手臂上的中國字“莽夫”紋身明晃晃地閃到梁衣二人的眼中。這男人開門便沖著梁衣他們喊道：“按什么，按什么！”約翰忙上前，同時盡量離他那刻著“莽夫”的左臂遠(yuǎn)一些，鞠躬問道：“這位先生，您知道一個叫卡麗妲的女生嗎，她是理工學(xué)院的，我們是她的同學(xué)，有點事找她?！甭犚娺@話，這男人開始將他全身都透了出來，黃漬的牛仔褲搭配無袖短衫也抱著臃腫的肚皮和大腿走了出來，這男人看了看約翰，隨后打了個哈哈道：“你說那個成天就只穿那幾套衣服的小妞（自卑的人常保持相同的衣著裝束），前兩天我看她老爸來帶她走了?！边@“莽夫”低了低頭看了看約翰的鞋，然后用勾著的食指擦了擦眉毛，再抬眼對約翰說：“你們學(xué)校到底對她做了什么，連我一個兇漢都覺得她可憐，你們哪個王八蛋害了她?！彼戳丝醇s翰旁的梁衣，看了幾秒后，劈頭就沖上去抓住梁衣的衣領(lǐng)，把他拎起來，對他喊道：“是不是你小子看她好看，上了她，害她退學(xué)?！奔s翰見狀趕忙撲上去拉開“莽夫”，對著“莽夫”喊道：“不是他！”“莽夫”頓了頓，轉(zhuǎn)而拎起約翰，繼而喊道：“是你？”
約翰和梁衣楞是向他解釋了五分鐘，這“莽夫”才惡狠狠地關(guān)門進(jìn)房。
“卡麗妲這幾天到底經(jīng)歷了什么?！边@個問題開始困擾起這兩人。在苦等了一個多小時后，約翰和梁衣最終還是決定先回到了學(xué)校。
在坐地鐵回學(xué)校的路上，約翰里德坐在長凳的死角處，那里緊靠著車門，每到一個站，魚貫而出，爭先而入的人群進(jìn)出所揚(yáng)起的風(fēng)時不時吹起約翰的頭發(fā)，有一縷頭發(fā)像是被推上舞臺似的，先是傲立卓群，再是不知如何表演，四下里匆匆一望，便急急忙忙地羞澀退場，可逗極了。在經(jīng)過蘇為里市區(qū)時，一個黑人母親帶著一個三四歲的混血小孩上了車。地鐵一開，小孩便在車廂中歡快起來，忽然這小孩奔到一個穿著絲襪的高挑白人女人的雙腿下，猛地一推，把這女人向后摔了半跤，整個車廂都倒吃了一驚，她母親慌亂之中不知所措，一雙原本很小的黑眼睛突地就圓了。眼見這孩子已經(jīng)在舔那女人的大腿了，那白人高挑女人趕忙手支撐到手欄上，再一腳給這混血小孩提到了門旁的約翰懷里。
約翰當(dāng)時就火了，他剛才正在細(xì)想誰有可能是害卡麗妲的兇手，這時一個黑不溜秋的東西出現(xiàn)在懷里，他本想一扔，但定睛一看，這孩子在受了那女人一腳后，眼睛淚巴巴的，稚嫩的臉上寫滿了恐懼。他輕輕地將這小孩送到他母親身邊，然后坐回那個角落，他心中開始自言自語起來，“卡麗妲受委屈時，也有這個表情?！?p> 當(dāng)他們走進(jìn)校門時，梁衣的室友Maxime（麥西姆）正在校門廣場上陪幾個女孩在打網(wǎng)球，在柔綿綿地打過一個球過網(wǎng)后，麥西姆放下球拍朝梁衣跑過去，捂住梁衣的手說：“梁，你是不是一直在找你們院的那個小女孩，我這有個女生說她知道?！闭f完話，麥西姆用手朝坐在球場旁的長凳上的一個女生看去。只見那個女人，背著她們，披著一頭漆黑的長發(fā)直垂到腰。約翰一個箭步上前拉起麥西姆的手，說完幾句客套話后，就讓麥西姆帶他過去。
這女生背影著實好看，但正面有些不盡人意，并帶著一種印度口音說：“她啊，那天我去校醫(yī)院，看到一個高高地女人在罵她呢，那個坦一邊被罵一邊哭，挺可憐的?！?p> 約翰的眼神帶著極致的憤怒，這倒是把那長頭發(fā)女生嚇一跳，過了好一會才接著說道：“那個罵她的女生白白的，卷曲頭發(fā)，還有……”
未等這長發(fā)女子說完，約翰就沖著佩西樓跑去，梁衣知道這下要出大事，說不定會出人命，便使出百米賽跑的勁追上約翰，一把把他抱住，口中哀求道：“約翰冷靜點！”麥西姆很會懂人的心思，眼見這狀也讓他把事情猜了個八九不離十，他也趕忙沖上前，猛地抱住約翰。
就這樣，這三個人抱在一起二十分鐘，多虧有麥西姆在，用他那“體貼入微”的話語把約翰勸了下來，這才避免了一場災(zāi)難。
最后，約翰伸長脖頸，長嘆一聲：“放開我吧，我不去?！绷阂掠悬c不敢放開，但麥西姆對他使了個眼色，于是還是悻悻地將約翰松開。約翰靜了半響，隨后一個人走回寢室。
路途中，約翰經(jīng)過足球場，他還記得這個去年的最球賽上，他的卡麗妲默默地坐在看臺上為他加油，那晚他進(jìn)了兩個球，如今這臨近黑夜之時，那兩個球仿佛穿越時空朝他射來。
已然黃昏，約翰游蕩在操場上，這時整個球場外圍就像暗黃色的畫框，天空仿佛被鑲嵌在畫框一般，一抹藍(lán)一抹紅，像是沙灘與海濤在親吻。他抬起頭，望向主席臺那處的一塊巨型廣告牌，紅的，橘紅的，粉紅的字都砸向他的眼中，他感覺自己要做些什么，
夕陽下，那塊宣言牌變得越發(fā)紅，逐漸成了黑紅的模樣，這反而映襯出那白色的宣傳語——“努力的人，沒有遺憾。如果你有，那就說明努力得還不夠！”但這句話在約翰的心中變了一番意思，這男孩今夜要長大了。