334：甜蜜的，我都要煩死了！

　　杰克這句話的最后兩個字沒有說出口，但老觀眾都知道內(nèi)容是什么。

　　他們在下方哄笑一團，應(yīng)援棒與橫幅嘩嘩作響。

　　這一切都被攝像機記錄下來，通過轉(zhuǎn)播信號傳遞到全世界的各個賽事直播間。

　　杰克的采訪內(nèi)容被翻譯成各種語言的字幕，雖說如今翻譯講究信達雅，他們盡可能的還原杰克當(dāng)時的語境，但總不能學(xué)美劇翻譯把梗的出處碼在字幕旁邊。

　　翻譯又沒辦法直接把‘垃圾’這個詞直接打在字幕...