以下是
《活板》
的翻譯,希望有助于您背誦:
它的方法是:用黏土刻字,字模薄得像銅錢邊緣似的,每個(gè)字刻一個(gè)字模,用火燒使它堅(jiān)硬。先設(shè)置一塊鐵板,在它的上面用松脂、蠟混合著紙灰這一類東西覆蓋好。想要印刷,就把一個(gè)鐵框子放在鐵板上面,在鐵框內(nèi)密密地排上字模,排滿了一鐵框就成為一塊印版。把它拿到火上烘烤,待鐵板上的藥物稍稍熔化,就用一塊平板按在字模上面,那么(所有排在板上的)字模就像磨刀石那樣平。如果只是印刷三兩本,不能算是簡便;如果印幾十本乃至成百上千本,那就極其快速。通常是做兩塊鐵板,這一塊在印刷,那一塊已另外在排字了,這塊印刷才完,第二塊板已準(zhǔn)備好了。兩塊相互交替使用,很短的時(shí)間就能完成。不使用的時(shí)候,就用紙條給它們作標(biāo)志,(按照字的韻部分類)每一個(gè)韻部做一個(gè)標(biāo)簽,用木格子把它們貯存起來。畢昇死后,他的字模被我的堂兄弟和侄兒們得到,到今天還珍貴地收藏著。