長相思詩詞翻譯

- 晏幾道的 《長相思》 翻譯：長久的相思啊，長久的相思。若問這相思什么時(shí)候才有盡頭，除非是在有情人彼此相見之時(shí)。長久的相思啊，長久的相思。這相思之情說給誰聽呢，薄情寡義的人是不能體會(huì)的。女子說待到自己與情人相見了，相思的病癥便不藥而愈了。女子自問自答，卻不知純是癡人癡語。相見當(dāng)真便能了卻相思之情，怕只怕哪怕相見，相思不絕，更何況這相見之日，遙遙無期？比相思不得相見更大的悲哀，卻莫過于就算把相思之情說了出來，那薄情的人兒呀，也終是不能明了。
- 納蘭性德的 《長相思》 翻譯：我們一路上跋山涉水，不辭辛勞，馬不停蹄地向著山海關(guān)進(jìn)發(fā)。夜已經(jīng)深了，千萬個(gè)帳篷里都點(diǎn)起了燈。 帳篷外風(fēng)聲不斷，雪花不住，聲音嘈雜打碎了思鄉(xiāng)的夢(mèng)，而相隔千里的家鄉(xiāng)沒有這樣的聲音啊。 或者 我們一路上跋山涉水，不辭辛勞，馬不停蹄地向著山海關(guān)進(jìn)發(fā)。夜深了，營帳中千萬盞燈黃光熠熠，好像繁星落地，璀璨異常，真是美極了。將士們歇下了，風(fēng)雪卻還不停歇。一更又一更過去了，帳篷外風(fēng)雪交加，呼嘯聲之大，使人難以入眠。我不禁想:我的家鄉(xiāng)，想來是多么溫暖祥和，哪有這般狂風(fēng)，雪花亂舞的聒噪之音呢？一家人在一起的時(shí)候，不管是安靜還是吵鬧，閑適還是忙碌，都覺得內(nèi)心平和，愜意。只是，我離他們太遠(yuǎn)了，我最愛的女人也都離我而去了。環(huán)顧四周，這千帳燈下，照著的大概就是一個(gè)個(gè)我這樣，厭于扈從，思念故園的心吧！
《長相思2》 看不夠？趕緊來閱讀 《長相思2：訴衷情》 原著吧！