長相思許淵沖

- 許淵沖所譯的白居易 《長相思》 ：汴水流，泗水流，流到瓜洲古渡頭，吳山點點愁。思悠悠，恨悠悠，恨到歸時方始休，月明人倚樓。其英譯為：See Northern river flow,And Western river flow!By Melon Islet, mingling waves, they go.The Southern hills dotted with woe.O how can I forget?How can I not regret?My deep sorrow will lasttill with you I have met,Waiting from moonrise to moonset.
- 許淵沖改譯的 《長相思》 ：See the Bian River flow。And the Si River flow!By Ancient Ferry， mingling waves， they go;The Southern hills reflect my woe.My thought stretches endlessly;My grief wretches endlessly.Oh， when wil my husband come back to me?Alone I lean on moonlit balcony.
《長相思2》 看不夠？趕緊來閱讀 《長相思2：訴衷情》 原著吧！