首頁 小說問答

李煜《長相思》翻譯及注釋

李煜《長相思》翻譯及注釋

2025年02月20日 23:21

1個回答

李煜 長相思 的翻譯為:一重又一重,重重疊疊的山啊。山遠天高,煙云水氣又冷又寒,可我的思念像火焰般的楓葉那樣。菊花開了又落了,時令交替輪換。塞北的大雁在高空振翅南飛,可是思念的人卻還沒有回來。只有簾外的風(fēng)月無思無憂。
注釋如下: 1. 長相思 :調(diào)名取自南朝樂府“上言長相思,下言久離別”句,多寫男女相思之情。又名 相思令 、 雙紅豆 、 吳山青 、 山漸青 、 憶多嬌 、 長思仙青山相送迎 等。此調(diào)有幾種不同格體,俱為雙調(diào),此詞為三十六字體。
2. 重:量詞。層,道。 3. 煙水:霧氣蒙蒙的水面。 4. 楓葉:楓樹葉。楓,落葉喬木,春季開花,葉子掌狀三裂。其葉經(jīng)秋季而變?yōu)榧t色,因此稱“丹楓”。古代詩文中常用楓葉形容秋色。丹:紅色。 5. 塞雁:塞外的鴻雁,也作“塞鴻”。塞雁春季北去,秋季南來,所以古人常以之作比,表示對遠離故鄉(xiāng)的親人的思念。 6. 簾:帷帳,簾幕。 7. 風(fēng)月:風(fēng)聲月色。 長相思2 看不夠?趕緊來閱讀 長相思2:訴衷情 原著吧!
相關(guān)問答
    徐孺子賞月翻譯及注釋 1個回答 2024年10月20日 09:06 徐孺子賞月的翻譯是:“徐孺子九歲的時候,曾經(jīng)在月光下玩耍,有人對他說:‘如果月亮里面什么也沒有,會非常明亮吧?’徐孺子說:‘不是這樣的,如同人眼中有瞳孔,沒有它... 全文 徐孺子賞月翻譯及注釋
    杜甫《望岳》全詩翻譯及注釋 1個回答 2024年10月19日 23:16 杜甫的《望岳》是一首描繪泰山壯麗景象的詩歌。全詩共有五句,通過對泰山的描繪,表達了詩人對祖國山河的熱愛之情和對攀登巔峰的雄心壯志。詩中提到了泰山的高大巍峨、神奇... 全文 杜甫《望岳》全詩翻譯及注釋
    張中丞原文及翻譯及注釋 1個回答 2024年10月09日 06:38 《張中丞傳后敘》原文及翻譯注釋尚未找到。 張中丞原文及翻譯及注釋
    東施效顰文言文翻譯及注釋 1個回答 2024年10月09日 03:42 《東施效顰》是莊子的一篇文章,原文如下:“西施病心而顰其里,其里之丑人見而美之,歸亦捧心而顰其里。其里之富人見之,堅閉門而不出;貧人見之,挈妻子而去之走。彼知顰... 全文 東施效顰文言文翻譯及注釋
    文言文國有三不祥翻譯及注釋 1個回答 2024年10月09日 03:15 《國有三不祥》的文言文翻譯是:“有賢德之人國君卻不了解他,是一不祥;了解了卻不任用他,是二不祥;使任用了卻不委以信任,是三不祥?!边@段文言文的意思是,如果一個國... 全文 文言文國有三不祥翻譯及注釋
    漢武帝下詔求賢原文及翻譯注釋 1個回答 2024年10月08日 15:48 漢武帝下詔求賢的原文如下:“蓋有非常之功,必待非常之人。故馬或奔踶而致千里,士或有負俗之累而立功名。夫泛駕之馬,跅弛之士,亦在御之而已。其令州郡察吏民有茂才異等... 全文 漢武帝下詔求賢原文及翻譯注釋
    孔融讓梨原文注釋及翻譯 1個回答 2024年10月08日 10:14 孔融讓梨的原文是:“融四歲,與諸兄同食梨,融輒引小者。大人問其故,答曰:‘兒年幼,法當(dāng)取小者。’”這段原文的翻譯是:“孔融四歲時,與眾兄弟一同吃梨,孔融只挑了個... 全文 孔融讓梨原文注釋及翻譯
熱門問答
  1. 1男主是李寒的現(xiàn)代言情/婚戀情緣小說是什么?在哪里可以看?
  2. 2類似于《長生家族:修仙從多子多福開始》這一類的小說推薦
  3. 3有沒有軍事/諜戰(zhàn)特工的殺伐果斷文小說推薦,還要有無限流,特工元素?
  4. 4男主是原少儒,凌向的現(xiàn)代言情/都市生活小說是什么?在哪里可以看?
  5. 5男主是葉深的古代言情/古代情緣小說是什么?在哪里可以看?
  6. 6有沒有仙俠/幻想修仙的穿越文小說推薦,還要有系統(tǒng)流,輕松,熱血,快節(jié)奏,智商在線,三觀正,美食元素?
  7. 7主角姓陸,姓趙的現(xiàn)代言情/娛樂明星小說是什么?在哪里可以看?
  8. 8《沙盒之劫》的男女主有哪些人?主角有哪些人?
  9. 9主角是宗羿,螓蛾的科幻空間/時空穿梭小說是什么?在哪里可以看?
  10. 10有沒有現(xiàn)代言情/都市生活的1V1文小說推薦,還要有重生,爽文,腹黑,酷帥元素?
  11. 11《開局東京地爆天星》的角色介紹
  12. 12主角是張小南的懸疑/詭秘懸疑小說是什么,要有無限流,智商在線,腦洞大,輕松,生存挑戰(zhàn),詭異游戲,APP元素?在哪里可以看?
  13. 13有沒有現(xiàn)代言情/娛樂明星的1V1文小說推薦,還要有甜寵,爽文,萌寶,打臉,娛樂圈,總裁,明星,直播,追妻元素?
  14. 14《夫人她馬甲又轟動全城了》的角色介紹
  15. 15有沒有輕小說/原生幻想的穿越文小說推薦,還要有三觀正,校園,克蘇魯元素?
  16. 16有沒有玄幻/異世大陸的穿越文小說推薦,還要有斗羅大陸,成神流元素?
  17. 17男主是南宮適的武俠/武俠幻想小說是什么?在哪里可以看?
  18. 18男主是高洋的武俠/武俠幻想小說是什么,要有穿越,系統(tǒng)流,無敵流,天才流,俠客,強者流元素?在哪里可以看?
  19. 19男主是林奇的科幻/時空穿梭小說是什么,要有穿越,系統(tǒng)流,思路清奇,謀略元素?在哪里可以看?
  20. 20有沒有輕小說/衍生同人的穿越文小說推薦,還要有冷靜,無限流,天才流,玄學(xué)元素?
  21. 21有沒有短篇/短篇小說的穿越文小說推薦,還要有無敵流,熱血,重生,斗羅大陸,天才流元素?
  22. 22我喜歡看《柯南之普普通通柯學(xué)人》,有什么其他的相關(guān)書推薦的嗎?
  23. 23有沒有像《小小煙花》這樣的科幻空間/時空穿梭小說
  24. 24主角姓裴,姓陳,姓顧的古代言情/穿越奇情小說是什么?在哪里可以看?
  25. 25《冰山總裁反差萌》的男女主有哪些人?主角有哪些人?
  26. 26主角姓波的科幻/時空穿梭小說是什么,要有穿越,綜漫元素?在哪里可以看?
  27. 27有沒有科幻/末世危機的無敵流文小說推薦,還要有重生,強者歸來,升級流,未來世界元素?
  28. 28女主是徐茜的都市/娛樂明星小說是什么,要有日常文,文娛,吐槽,明星元素?在哪里可以看?
  29. 29小說角色當(dāng)中有莎蓮娜的諸天無限/諸天小說是什么,要有重生,刑偵,職業(yè)文元素?在哪里可以看?
  30. 30男主是李玄常的諸天無限/諸天小說是什么,要有時空文,輕松,諸天流元素?在哪里可以看?